Automatic Mapping of French Discourse Connectives to PDTB Discourse Relations
نویسندگان
چکیده
In this paper, we present an approach to exploit phrase tables generated by statistical machine translation in order to map French discourse connectives to discourse relations. Using this approach, we created ConcoLeDisCo, a lexicon of French discourse connectives and their PDTB relations. When evaluated against LEXCONN, ConcoLeDisCo achieves a recall of 0.81 and an Average Precision of 0.68 for the CONCESSION and CONDITION relations.
منابع مشابه
Towards an Annotated Corpus of Discourse Relations in Hindi
We describe our initial efforts towards developing a large-scale corpus of Hindi texts annotated with discourse relations. Adopting the lexically grounded approach of the Penn Discourse Treebank (PDTB), we present a preliminary analysis of discourse connectives in a small corpus. We describe how discourse connectives are represented in the sentence-level dependency annotation in Hindi, and disc...
متن کاملAutomatic Disambiguation of French Discourse Connectives
Discourse connectives (e.g. however, because) are terms that can explicitly convey a discourse relation within a text. While discourse connectives have been shown to be an effective clue to automatically identify discourse relations, they are not always used to convey such relations, thus they should first be disambiguated between discourse-usage and non-discourse-usage. In this paper, we inves...
متن کاملThe Penn Discourse Treebank 2.0 Annotation Manual
This report contains the guidelines for the annotation of discourse relations in the Penn Discourse Treebank (http://www.seas.upenn.edu/~pdtb), PDTB. Discourse relations in the PDTB are annotated in a bottom up fashion, and capture both lexically realized relations as well as implicit relations. Guidelines in this report are provided for all aspects of the annotation, including annotation expli...
متن کاملThe Penn Discourse TreeBank as a Resource for Natural Language Generation
While many advances have been made in Natural Language Generation (NLG), the scope of the field has been somewhat restricted because of the lack of annotated corpora from which properties of texts can be automatically acquired and applied towards the development of generation systems. In this paper, we describe how the Penn Discourse TreeBank (PDTB) can serve as a valuable large scale annotated...
متن کاملA Corpus-based Contrastive Analysis for Defining Minimal Semantics of Inter-sentential Dependencies for Machine Translation
Inter-sentential dependencies such as discourse connectives or pronouns have an impact on the translation of these items. These dependencies have classically been analyzed within complex theoretical frameworks, often monolingual ones, and the resulting fine-grained descriptions, although relevant to translation, are likely beyond reach of statistical machine translation systems. Instead, we pro...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2017